LE SECRETARIAT

Tout sur ce que vous voulez savoir ou savez sur le secrétariat
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 EXPRESSION "SE DORER LA PILULE"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1761
Age : 52
Localisation : Région PACA
Date d'inscription : 29/09/2006

MessageSujet: EXPRESSION "SE DORER LA PILULE"   Jeu 21 Juin - 23:17

1-Enjoliver quelque chose de désagréable pour le rendre attirant.
2-Croire (Faire croire) à un mensonge / Endurer (Faire endurer) une chose désagréable.
3-Se faire bronzer / "Se la couler douce".


L'origine de l'expression "dorer la pilule", attestée en 1668, se trouve dans une pratique d'apothicaires du XVIIe siècle. Les pharmaciens de cette époque ont, en effet, imaginé un moyen efficace pour que les patients avalent leurs médicaments sans rechigner. Les dites pilules étaient enrobées de sucre voire même d'une fine pellicule d'argent ou d'or. C'est de cette pratique de distribuer des traitements peu goûteux sous forme de pilules aurifères -pour mieux vendre - qu'est apparu la locution. L'expression "dorer la pilule" désigne donc le fait de maquiller quelque chose pour le rendre attirant ou de flatter quelqu'un pour lui faire accepter quelque chose de désagréable.
Vers 1690, mais toujours en rapport avec cette pratique d'enjoliver quelque chose de désagréable, sont créer deux autres expressions:

  • "Avaler la pilule" pour "endurer patiemment quelque chose de désagréable" ou "croire un mensonge".
  • "Faire avaler la pilule" pour "faire croire un mensonge à quelqu'un" ou "faire accepter, à l'aide de paroles mielleuses ou de minuscules détails favorables, quelque chose de négatif ou une situation particulièrement difficile".

Au XXe siècle, est née l'expression pronominale "Se (faire) dorer la pilule". Il faut noter que cette dernière locution n'a aucun rapport avec "Dorer la pilule". L'amalgame de la première expression avec le fait de se faire bronzer ou de paresser est un non sens absolu! Tout au plus peut-on trouver un parallèle entre la peau cuivrée d'un assidu des bains de soleil et les pilules marrons à base de carotène (vendues, d'ailleurs, pour leurrer nos semblables avec un effet "bonne mine" inaltérable quelque soit les saisons!). Il semble plus probable que cette utilisation, abusive, de l'expression souche soit due à la méconnaissance du sens exact de la locution "dorer la pilule". Le mot dorer a sans doute fait rêver les gens en mal de soleil et de détente. Ainsi, lorsque les vacances leur ont permis de "farnienter" au soleil et de revenir au travail tout "dorés" de soleil, l'expression "dorer la pilule" leur est revenue à l'esprit et ils l'ont alors employée et répandue de manière humoristique bien que mal à propos.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lmservice.net
 
EXPRESSION "SE DORER LA PILULE"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Plus que 5 jours pour visionner le reportage "un monde en Or"
» POUR INFO: Docu "Moi et ma banque" diffusé sur ARTE hier soir
» réponse apportée à une "brebis égarée" qui nous a contacté en MP, revenue depuis dans le droit chemin ...
» Enquête "Les tabous du Notariat"
» Dossier spécial "comment faire ses factures"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE SECRETARIAT :: SALON DETENTE :: LE SAVIEZ-VOUS ?-
Sauter vers: